THÀNH TỰU MỚI TRONG NGHIÊN CỨU TIỂU THUYẾT CHỮ HÁN VIỆT NAM CỦA HỌC GIỚI TRUNG QUỐC: CHUYÊN LUẬN “VIỆT NAM HÁN VĂN TIỂU THUYẾT ĐÍCH PHÁT SINH DỮ DIỄN BIẾN, 14 -19 THẾ KỶ” CỦA LÍ CHÍ PHONG VÀ BÀNG HI VÂN

Abstract

Tiểu thuyết chữ Hán là một trong những trọng tâm nghiên cứu của học giới Trung Quốc về văn học Việt Nam. “Việt Nam Hán văn tiểu thuyết đích phát sinh dữ diễn biến, 14 -19 thế kỷ” của Lí Chí Phong và Bàng Hi Vân là công trình mới nhất nghiên cứu tiểu thuyết chữ Hán Việt Nam ở cấp độ chuyên luận. Công trình đặt trọng điểm nghiên cứu sự hình thành và diễn biến của thể loại trong quan hệ với văn học cổ đại Trung Quốc. Quan hệ này được quy thành các phương pháp tiếp nhận bao gồm: tưởng tượng (huyễn 幻), trùng cấu (hóa 化), vay mượn (tá借), di thực (đại 代), dung hợp (nhu 柔). Tác giả đã không những chỉ ra những mối liên hệ chưa từng được phát hiện trước đây. Đồng thời, chuyên luận cũng tránh được lối mòn quá thiên về khẳng định tính ưu việt của nền văn học Trung Quốc. Tác giả hướng vào làm rõ động lực bên trong của các tác giả Việt Nam: nhu cầu sáng tạo nền văn hóa dân tộc. Thành tựu về phương pháp nghiên cứu của chuyên luận ở chỗ: tác giả lấy phương pháp khảo chứng làm trung tâm, bao gồm khảo chứng văn hóa, khảo chứng văn bản, ngoài ra còn áp dụng quan điểm biến dị văn hóa. Các phương pháp này giúp cho quan điểm tiếp cận văn học so sánh của chuyên luận trở nên chặt chẽ, có sức thuyết phục.