NHỮNG LỖI SAI THƯỜNG GẶP KHI CHUYỂN DỊCH THÀNH NGỮ CÓ ÂM HÁN VIỆT TỪ TIẾNG VIỆT SANG TIẾNG HÁN CỦA SINH VIÊN KHOA TIẾNG TRUNG, TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ, ĐẠI HỌC HUẾ

Tóm tắt

Dịch thuật là cầu nối quan trọng trong giao lưu ngôn ngữ và văn hóa. Việc dịch thành ngữ đòi hỏi người học không chỉ nắm vững cấu trúc ngôn ngữ mà còn phải hiểu rõ giá trị văn hóa tiềm ẩn trong đơn vị thành ngữ. Qua thực tiễn giảng dạy dịch Việt – Hán, cho thấy sinh viên thường gặp nhiều khó khăn khi chuyển dịch thành ngữ có âm Hán Việt sang tiếng Hán. Nghiên cứu này khảo sát 200 sinh viên năm thứ tư gồm 100 sinh viên chuyên ngành Biên dịch và 100 sinh viên chuyên ngành Phiên dịch tại Khoa Tiếng Trung, Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Huế nhằm xác định các loại lỗi thường gặp, phân tích nguyên nhân và đề xuất giải pháp khắc phục. Kết quả cho thấy tỷ lệ dịch chính xác chưa cao, đặc biệt đối với nhóm thành ngữ không hoàn toàn tương ứng hoặc không tương ứng trong tiếng Hán. Trên cơ sở đó, nghiên cứu đưa ra các kiến nghị nhằm nâng cao hiệu quả giảng dạy và năng lực dịch thuật của sinh viên.