KHẢO SÁT LỖI DỊCH CỦA SINH VIÊN KHI DỊCH THÀNH NGỮ TỪ TIẾNG HÁN SANG TIẾNG VIỆT

Tóm tắt

Bài báo tiến hành khảo sát việc dịch thành ngữ từ tiếng Hán sang tiếng Việt của 150 sinh viên chuyên ngành Biên Phiên dịch, Khoa tiếng Trung, Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Huế (80 sinh viên năm ba và 70 sinh viên năm tư). Trên cơ sở đó, nghiên cứu phân tích các lỗi dịch điển hình và đề xuất một số lưu ý trong quá trình chuyển dịch, góp phần nâng cao hiệu quả dịch thuật cho sinh viên.