UYỂN NGỮ VỚI TỪ NGỮ CHỈ “BỆNH TẬT - KHUYẾT TẬT” TRONG TIẾNG HÁN VÀ TIẾNG VIỆT

Tóm tắt

Uyển ngữ mang ý nghĩa chỉ “bệnh tật và khuyết tật” (BTKT) là một trong những nhóm uyển ngữ đặc thù, sử dụng từ ngữ lịch sự, uyển chuyển để đạt được hiệu quả giao tiếp. Thông qua phương pháp thống kê, phân tích dữ liệu và đối chiếu, bài báo nghiên cứu nhằm tìm ra sự tương đồng và khác biệt giữa uyển ngữ BTKT trong tiếng  Hán và tiếng Việt trên các mặt cụ thể như: cơ chế cấu tạo, chức năng ngữ nghĩa và ngữ cảnh văn hóa. Từ đó giúp người học sử dụng đúng uyển ngữ BTKT và hiểu sâu sắc hơn về uyển ngữ chỉ bệnh tật và khuyết tật, từ đó hiểu sâu sắc hơn tư duy và văn hóa hai của dân tộc.

Từ khóa: Uyển ngữ chỉ “bệnh tật và khuyết tật”, cơ chế cấu tạo, chức năng ngữ nghĩa, ngữ cảnh văn hóa, đối chiếu